Respeito para com?

 "Olá Professor, o senhor poderia tirar uma dúvida sobre a propriedade ou não da construção 'para com'. Ex: Eles têm respeito 'para com' a professora (ou 'para com' um ser inanimado, por ex. uma instituição). Desde já, obrigado e parabéns pela feliz iniciativa deste site."

Envie sua dúvida

Respeito para com...?

1) Um leitor indaga se são corretas as seguintes construções: I) "Eles têm respeito para com a professora"; II) "Eles têm respeito para com a instituição".

2) Ora, quando se formula uma questão como essa, quer-se saber, na prática, que preposição a palavra respeito (um substantivo) exige em construção depois de si.

3) Em termos de técnica gramatical, o problema diz respeito à regência nominal, e a solução há de ser encontrada pela leitura atenta de nossos melhores autores.

4) Para facilitar a solução, todavia, alguns gramáticos já realizaram preciosos estudos sobre a matéria e selecionaram exemplos empregados pelos autores mais significativos de nossa literatura.

5) Assim, depois de paciente coleta, Francisco Fernandes concluiu que o substantivo respeito, no sentido da indagação, pode ser empregado com as preposições a, com, de, por e com a locução prepositiva para com: I) "... respeito ao destemor dos adversários..." (Euclides da Cunha); II) "Respeito com os religiosos..." (Ernesto Carneiro Ribeiro); III) "Havia outrora sanções escritas, que asseguravam o respeito das coisas santas" (Rui Barbosa); IV) "Esqueceu-se do fingido respeito que em toda a parte mostrava pela rainha" (Alexandre Herculano); V) "Respeito para com os velhos, para com os desgraçados"1.

6) Celso Pedro Luft reitera as possibilidades já apontadas e, de modo específico para a locução prepositiva para com, traz significativos exemplos: I) "Somente nos países anglo-americanos e escandinavos existe um respeito mínimo da maioria vitoriosa... para com a minoria derrotada" (José Honório Rodrigues); II) "Reivindicamos dos senhores gramáticos... o devido respeito para com as nuanças de que a sintaxe portuguesa se reveste em nosso meio" (Luiz Carlos Lessa); III) "Esta falta de respeito para com a criatura humana" (T. A. Queiroz2).

7) Assim, em resumo, pode-se dizer que é correto o emprego da expressão respeito para com, quer quando se tem depois um nome representativo de pessoa (respeito para com a professora), quer quando se está diante de um nome de coisa (respeito para com a entidade).

8) E, de modo específico para a indagação que nos conduziu às presentes observações, pode-se concluir que são corretas ambas as construções: I) "Eles têm respeito para com a professora"; II) "Eles têm respeito para com a instituição".

Vírgula e termos intercalados

 "Uso de vírgulas. Gostaria de saber qual das construções abaixo está correta: (...) vem, respeitosamente, à presença de Vossa Excelência; (...) vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência."

Envie sua dúvida

Vírgula e Termos Intercalados

1) Pergunta uma leitora, quanto ao uso da vírgula, qual das seguintes construções é correta: I) "Vem, respeitosamente, à presença de Vossa Excelência"; II) "Vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência".

2) Ora, quando se trata do emprego da vírgula, deve-se atentar a uma primeira regra: não se usa a vírgula entre termos da oração que estejam em ordem direta (sujeito + verbos + complementos). Ex.: "Os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes durante toda a noite passada".

3) Uma segunda regra: em tais casos, usa-se a vírgula para marcar a intercalação ou a inversão de termos da oração. Exs.: I) "Durante toda a noite passada, os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; II) "Os integrantes da defesa civil, durante toda a noite passada, entregaram suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; III) "Os integrantes da defesa civil entregaram, durante toda a noite passada, suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; IV) "Os integrantes da defesa civil entregaram suprimentos e remédios, durante toda a noite passada, aos flagelados das enchentes".

4) Anote-se, porém, que, quando a inversão ou intercalação é de apenas uma palavra ou pequena expressão, ou seja, quando o adjunto adverbial é apenas um advérbio, acaba sendo optativo o emprego de tais vírgulas. Recomenda-se a vírgula em caso de ênfase. Exs.: I) "Amanhã, os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; II) "Os integrantes da defesa civil, amanhã, entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; III) "Os integrantes da defesa civil entregarão, amanhã, suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; IV) "Os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios, amanhã, aos flagelados das enchentes"; V) "Amanhã os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; VI) "Os integrantes da defesa civil amanhã entregarão suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; VII) "Os integrantes da defesa civil entregarão amanhã suprimentos e remédios aos flagelados das enchentes"; VIII) "Os integrantes da defesa civil entregarão suprimentos e remédios amanhã aos flagelados das enchentes".

5) Observe-se, todavia, que, quando há intercalação com vírgula optativa, ou se usam ambas as vírgulas, ou não se utiliza nenhuma delas, principalmente quando o adjunto adverbial é longo. Exs.: a) "O réu, displicentemente, segurava o queixo" (correto); b) "O réu displicentemente segurava o queixo" (correto); c) "O réu, displicentemente segurava o queixo" (errado); d) "O réu displicentemente, segurava o queixo" (errado).

6) Em relação à consulta do leitor, vejam-se as variações e as indicações de acerto ou erronia no emprego da vírgula: I) "Vem, respeitosamente, à presença de Vossa Excelência" (correto); II) "Vem respeitosamente à presença de Vossa Excelência" (correto); III) "Vem, respeitosamente à presença de Vossa Excelência" (errado); IV) "Vem respeitosamente, à presença de Vossa Excelência" (errado).

Direito a ou à indenização?

 "O art. 5º da Constituição Federal, em seu inciso X, dispõe que 'são invioláveis a intimidade, a vida privada, a honra e a imagem das pessoas, assegurado o direito A INDENIZAÇÃO pelo dano material ou moral decorrente de sua violação;' (grifo nosso). Pergunto: a expressão 'direito a indenização', no caso, não exige crase? Muito obrigado."

Envie sua dúvida

Direito a (ou à) indenização?

1) Um leitor encontrou a expressão direito a indenização no art. 5º, X, da Constituição Federal, e indaga se, no caso, não estaria faltando o acento indicador da crase.

2) Em termos conceituais, crase é a fusão de duas vogais idênticas. No que concerne à expressão da consulta, se existente, será ela a fusão de uma preposição com um artigo feminino.

3) No caso, indenização é um substantivo feminino. E, quando se quer saber se há crase antes de um substantivo comum do feminino, o melhor é substituí-lo mentalmente, na frase, por um correspondente masculino. Se, com essa substituição, aparece ao ou aos no masculino, então há crase no feminino. Como o substantivo direito exige a preposição a, o termo seguinte pode ou não admitir o artigo a. Trata-se de um caso de regência nominal.

4) No caso da consulta, veja-se o dispositivo constitucional: "são invioláveis a intimidade, a vida privada, a honra e a imagem das pessoas, assegurado o direito a indenização pelo dano material ou moral decorrente de sua violação".

5) Num primeiro aspecto, quando se substitui indenização por um correspondente masculino (ressarcimento, por exemplo), vê-se que a nova expressão pode ficar de dois modos: I) "... assegurado o direito a ressarcimento pelo dano material ou moral..."; II) "... assegurado o direito ao ressarcimento pelo dano material ou moral..." No primeiro caso, o sentido resultante é mais formal e genérico. No segundo, a acepção é de algo mais definido e específico.

6) Independentemente de qual seja o sentido final, porém, o certo é que, no campo estritamente gramatical, estão corretas ambas as expressões: direito a indenização ou direito à indenização.

Nós nos divertimos ou divertimo-nos?

 A leitora Priscila Corrado Machado Registro envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:

"Professor José Maria. Sou estudante de Letras e tenho muitas dúvidas. Uma delas é sobre colocação pronominal. Minha professora disse que a frase 'Nós nos divertimos tanto' está errada e que o correto seria dizer 'Divertimo-nos tanto'. Seguindo esse pensamento, a frase 'Eu te amo' também estaria errada? É proibido colocar o pronome oblíquo depois do pronome reto? E se for, então a grande maioria das pessoas fala errado o tempo todo? Consultei várias gramáticas e ninguém comenta o assunto. Aguardo resposta. Obrigada."

Envie sua dúvida

Nós nos divertimos...?

1) Uma leitora, do curso de Letras, indaga qual a forma correta quanto à colocação dos pronomes átonos: I) "Nós nos divertimos tanto..."; II) "Divertimo-nos tanto..."

2) Para completar o quadro de dúvidas da leitora, poder-se-ia acrescentar à consulta se também é correto dizer "Nós divertimo-nos tanto..."

3) Em termos conceituais, para os tempos verbais simples, três são as possibilidades genéricas de colocação do pronome pessoal oblíquo átono: antes do verbo (próclise), no meio do verbo (mesóclise) e depois do verbo (ênclise). Exs.: I) "Não te vi na solenidade" (próclise); II) "Encontrar-nos-emos na solenidade" (mesóclise); III) "Vi-te na solenidade" (ênclise).

4) Esclareça-se que o pronome só se põe no meio do verbo quando este está no futuro do presente ou no futuro do pretérito do indicativo, no futuro do subjuntivo ou no particípio. Como esse não é o caso da consulta, a questão resume-se a saber se se emprega a próclise ou a ênclise.

5) No caso da consulta, fixe-se que se tem um exemplo na ordem direta (sujeito + verbo + complementos), e não há palavra alguma que atraia o pronome para antes do verbo (lembre-se que o pronome pessoal nós, do caso reto, não é palavra atrativa, o mesmo ocorre com um pronome demonstrativo, pronome de tratamento, substantivo, numeral ou conjunção coordenativa, exceto se o verbo for monossilábico ou proparoxítono, em que a ênclise é de rigor por questões de eufonia).

6) E, assim, quando se (i) se tem um exemplo na ordem direta, e (ii) não há palavra que atraia o pronome para antes do verbo, é facultativa a colocação do pronome em próclise ou em ênclise.

7) Vejam-se, portanto, os seguintes exemplos, com a indicação de correção ou erronia quanto à colocação dos pronomes, incluindo-se hipóteses em que haja palavra atrativa (palavra ou expressão de valor negativo, advérbio, locução adverbial ou palavra denotativa, pronome relativo, pronome indefinido ou conjunção subordinativa integrante ou adverbial): I) "Nós nos divertimos..." (correto); II) "Divertimo-nos..." (correto); III) "Nós divertimo-nos..." (correto); IV) "Nós não nos divertimos..." (correto); V) "Não divertimo-nos..." (errado); VI) "Nós não divertimo-nos..." (errado); VII) "Nos divertimos..." (errado); VIII) "Não nos divertimos..." (correto).

Sob ou sobre hipoteca?

  leitor José Celso de Camargo Sampaio, do escritório Demarest e Almeida Advogados, envia a seguinte mensagem ao Gramatigalhas:

"Caro Prof. José Maria: qual, na sua opinião, seria a construção correta: Emprestei dinheiro sob hipoteca, ou sobre hipoteca? Já vi, em bons autores, as duas formas. O professor Domingos Paschoal Cegalla dá, em exemplo, 'emprestar dinheiro sobre hipoteca'. Obrigado."

Envie sua dúvida

Sob hipoteca ou sobre hipoteca?

1) Um leitor indaga qual a forma correta da expressão: I) "Emprestei-lhe dinheiro sob hipoteca"; II) "Emprestei-lhe dinheiro sobre hipoteca". Acrescenta ele que encontrou no prestigiado gramático Domingos Paschoal Cegalla a construção "Emprestar dinheiro sobre hipoteca".

2) Num primeiro momento, exclui-se de qualquer dúvida um exemplo como "Ele discorreu longamente sobre hipoteca", em que é clara a idéia de a respeito de, acerca de, com referência a ou relativamente a, tipificando uma situação bem diferente do que aqui se discute.

3) Em seguida, alinha-se um exemplo como "A casa estava sob hipoteca": nele o sentido é claro para considerar a hipoteca como oneração ou gravame que pesa sobre a casa. É a hipoteca em seu prisma passivo, considerada do lado de quem sofre seus efeitos. 

4) Por fim, traz-se um outro exemplo – "Ele aplicou dinheiro sobre hipoteca": o contexto não deixa dúvida de que a expressão em negrito busca considerar a hipoteca como lastro ou garantia. É a hipoteca em seu prisma ativo, considerada do lado de quem a tem como garantia e pode exigir seus reflexos do devedor.

5) Da própria verificação dos casos concretos, parece que se pode resumir a questão do seguinte modo: I) a expressão sob hipoteca indica a consideração pelo aspecto passivo, a saber, da oneração ou do gravame que pesa sobre o bem; II) já o circunlóquio sobre hipoteca aponta o aspecto ativo, ou seja, da garantia ou do lastro representado pelo referido direito real. A preposição 'sob' indica inferioridade hierárquica, subordinação, dependência, influência, comprometimento e obrigação, e também um estado ou condição.

6) Com essas ponderações, vejam-se os seguintes exemplos, todos corretos quanto ao uso da expressão sob hipoteca: I) "Iriam à hasta pública os bens sob hipoteca"; II) "Basta que conste que o imóvel se encontra sob hipoteca"; III) "É preciso fiscalizar os imóveis sob hipoteca legal"; IV) "Trata-se de imóvel sob hipoteca cedular com base no Decreto-lei 413/69"; V) "O Sindicato dos Jornalistas se acha sob hipoteca judicial".

7) E se acrescentem outros exemplos, todos também corretos, agora com o emprego da expressão sobre hipoteca: I) "Era preciso proceder a uma avaliação das perdas quanto aos empréstimos sobre hipoteca"; II) "Ele aplicava dinheiro, mas o fazia somente sobre hipoteca"; III) "Naquele banco, há um serviço acessível de financiamento sobre hipoteca".

8) Por fim, de modo específico para o caso da consulta, à luz das considerações feitas: I) "Emprestei-lhe dinheiro sob hipoteca" (errado); II) "Emprestei-lhe dinheiro sobre hipoteca" (correto).

Curiosidades - Habib's

1. Habib's é considerada a maior rede de fast food de comida árabe do mundo.

2. Um dos segredos para o preço tão barato está na matéria-prima, que é quase que totalmente produzida pela franquia.

3. O Habib's tem sua própria padaria industrial (Arabian Bread), produz os próprios sorvetes (Ice Lip's e Portofino) e laticínios (Promilat).

4. A capacidade de produção atual de sorvetes é de 1 milhão de litros/mês.

5. O Habib's decidiu plantar o próprio tomate em 2013 por causa da inflação.

6. O Habib's também é dono do Ragazzo, de comida italiana, e o Box 30, que vende salgadinhos.


google.com
7. Este senhor na foto é o fundador do Habib's: Antônio Alberto Saraiva.

8. Ele é um empresário luso-brasileiro.

9. Nesta foto, ele segura uma cesta de pães porque foi assim que o Habib's começou: com uma padaria.

10. O pai dele trabalhava na padaria da família quando sofreu um assalto e foi assassinado, estudou medicina, mas não chegou a concluir o curso.

11. Ele largou a faculdade de medicina para assumir a padaria e tentou fazer com que o negócio tivesse um diferencial.

12. A ideia foi diminuir o preço em 30% do pão em relação à tabela padrão da época.



13. O nome Habib's foi sugestão de Nelson Libbos, um amigo de Saraiva e significa "querido" ou "amado".

14. A primeira loja do Habib's foi aberta na Lapa em 1988, em São Paulo.

15. Havia filas na porta nos primeiros 42 dias de funcionamento.

16. Já a primeira loja 24 horas (24/7) foi aberta em 1991.

17. Segundo Saraiva, o Habib's vendeu até hoje 7,6 bilhões de esfirras.

18. Ou seja, daria para entregar uma esfirra para cada pessoa que vive na Terra.


19. O Habib's e o Ragazzo realizaram um flashmob no Shopping Abc em 2012.

20. A empresa foi condenada a pagar um homem que foi expulso da loja por usar chinelos.

21. O caso aconteceu em 2012 e a Justiça paulista condenou o Habib's a indenizar a vítima em R$ 6.000.

22. Três mulheres foram condenadas a pagar R$ 100 mil ao Habib's por organizar protestos contra a unidade de Piracicaba (SP) no Facebook em 2013.

23. O gerente da loja de Pinheiros, em São Paulo, foi acusado de jogar óleo quente em um casal no final de junho deste ano.


Divulgação
24. O Habib's já patrocinou o São Paulo Futebol Clube e o Vasco.

25. Todo dia 16 de outubro, o Habib's realiza o Bib's Dia Genial.

26. Na data, toda a renda obtida com a venda das esfirras é destinada para o auxílio a entidades sociais.

27. O Habib's pagou R$ 15 milhões para a Disney/Marvel em 2012 para chamar um sanduíche de "Vingador".

28. No ano passado, o Habib's entrou para a lista de franquias que faturam mais de R$ 1 bilhão por ano.

29. A rede possui a UTIH (Unidade de Terapia Intensiva do Habib's) que presta atendimento às lojas que não estão indo bem.

30. E também tem a UH (Universidade Habib's), que atua na formação de profissionais.

31. A estratégia de internacionalizar o Habib's não foi bem-sucedida.

32. O primeiro alvo foi o México, onde atuou de 2000 a 2005.

33. O Habib's ia para os Estados Unidos em 2001, mas os acontecimentos de 11 de setembro inviabilizaram a ideia. Com isso, a marca voltou a focar no mercado interno.

34. Em janeiro deste ano, o Habib's lançou a campanha a "melhor massa italiana das nonas no almoço Habib's por apenas R$ 4,90" com vídeos de velhinhas falando palavrão.

35. Entre os itens do cardápio que não fazem parte da culinária árabe estão: pastel, pizza, fogazza, hambúrguer e pastelzinho de Belém.

36. O item mais caro do cardápio online do Habib's é um combo com duas pizzas de mussarela e uma Coca-Cola 2L (R$ 34,90).

37. Uma das apostas mais recentes entre as sobremesas do Habib's é uma esfirra folhada de chocolate branco.

Painel de Controle - Windows XP

Aparência e Temas (renomeado para Aparência e Personalização no Windows Vista) - altera a aparência dos itens na Área de Trabalho, aplica um tema ou proteção de tela no computador ou personaliza o menu Iniciar e a barra de tarefas
Impressoras e Outros Itens de Hardware (renomeado para Dispositivos e Impressoras no Windows 7) - altera as configurações da impressora, teclado, mouse, câmera, modem, USB e outros tipos de hardware
Opções de Acessibilidade (renomeado para Facilidade de Acesso no Windows Vista) - ajusta as configurações do computador conforme suas necessidades visuais, auditivas e motoras
Data, Hora, Idioma e Opções Regionais (renomeado para Relógio, Idioma e Região no Windows Vista) - altera a data, a hora e o fuso horário do computador, bem como o idioma usado e o modo de exibição de números, moedas, datas e horas
Contas de Usuário (renomeado para Contas de Usuário e Segurança Familiar no Windows Vista) - altera as configurações das contas de usuário e senhas das pessoas que compartilharem este computador
Adicionar ou Remover Programas (renomeado para Programas e Recursos no Windows Vista) - instala ou remove programas e componentes do Windows
Sons, Fala e Dispositivos de Áudio (renomeado para Som no Windows Vista) - altera o esquema de som e sons individuais do computador e configura os alto-falantes e dispositivos de gravação e reprodução, fones de ouvido e microfones
Conexões de Rede e de Internet (renomeado para Rede e Internet no Windows Vista) - conecta-se à Internet, cria uma rede doméstica ou de pequena empresa, configura uma rede para trabalhar em casa ou altera configurações de modem, telefone, Internet e firewall
Desempenho e Manutenção (renomeado para Informações e Ferramentas de Desempenho no Windows 7) - agenda tarefas de manutenção regulares, aumenta o espaço no disco rígido ou define configurações para economizar energia
Central de Segurança (renomeado para Central de Ações no Windows 7) - status de segurança e opções para proteger seu PC