O café é expresso ou espresso?

Café espresso? Café expresso? Tanto faz.

A palavra espresso, usada na Europa, vem do italiano e sua raiz guarda relação com o verbo latino que, em português, deu origem a espremer, exprimir e, por extensão, expressar.

Não há registro de espresso nos dicionários de língua portuguesa. Então, fica a dúvida sobre a forma correta de escrever: café expresso ou espresso?

Expresso significa rápido e um café “espresso” (de espremido em português), feito sob pressão.

Espresso deve ser aceito, segundo especialistas, porque o vocabulário corrente admite palavras estrangeiras, como shopping, que é do inglês.

E está errado dizer expresso? Não, porque de fato o café espremido (ou espresso) na máquina fica pronto entre 15 e 20 segundos, rápido e, portanto, expresso.

Freiar ou frear?

Nós freamos? Nós freiamos?

O sufixo formador de verbos é ear. Só existe um verbo terminado em -eiar: veiar (formar riscas ou estrias). Daí passear, cear e frear. Conjugação: eu freio (passeio, ceio), ele freia (passeia, ceia), nós freamos (passeamos, ceamos), eles freiam (passeiam, ceiam); eu freei (passeei, ceei), ele freou (passeou, ceou), nós freamos (passeamos, ceamos), eles frearam (passearam, cearam); que eu freie (passeie, ceie), que ele freie (passeie, freie), que nós freemos (passeemos, ceemos), que eles freiem (passeiem, ceiem).

E por aí vai.

Seríssimo ou seriíssimo?

 Seríssimo? Seriíssimo?

Olho na dose dupla. O superlativo de adjetivos terminados em -io tem mania de grandeza. Exige dois is. Assim: sério (seriíssimo), sumário (sumariíssimo), necessário (necessariíssimo), frio (friíssimo), macio (maciíssimo), precário (precariíssimo). Na linguagem jurídica, está consagrada a expressão sumaríssimo, apesar de a gramática prever sumariíssimo.

Atenção, muita atenção, moçada. Os terminados em -eio são bivalentes. Podem ou não dobrar o i. No duro, no duro, preferem dispensar a duplinha. É o caso de cheio (cheíssimo) e feio (feíssimo).

Ótica ou óptica?

 Ótica? Óptica? Óptico é relativo à visão. Ótico, ao ouvido. O p se impõe pra evitar confusão. No mais, prefere-se ótica: A miragem nada mais é que ilusão de ótica. Os fatos podem ser analisados sob diferentes óticas. A ótica é parte da física. Hoje em dia, ótica já se aceita para as lojas que vendem óculos. Porém, um exame ótico deve ser um exame de ouvido.

Qual o ordinal de 200? E de 500, 600, 700 & cia?

 Hoje o governo Bolsonaro completa 200 dias. O Planalto quis dar visibilidade à data. Anunciou medidas para comemorar o feito. Entre elas, a liberação de parte do FGTS e o acordo Mercosul-União Europeia. Os festejos obrigaram a turma a recorrer à gramática. A razão: qual o ordinal de 200? É ducentésimo, e não duzentésimo: O governo não deixou passar em branco o ducentésimo dia de mandato de Jair Bolsonaro.

Por falar em numeral…

Que tal recordar os ordinais de 10 a 1.000? Ei-los: décimo (10º), vigésimo (20º), trigésimo (30º), quadragésimo (40º), quinquagésimo (50º), sexagésimo (60º), septuagésimo ou setuagésimo (70º), octogésimo (80º), nonagésimo (90º), centésimo (100º), ducentésimo (200º), trecentésimo ou tricentésimo (300º), quadringentésimo (400º), quingentésimo (500º), seiscentésimo ou sexcentésimo (600º), septingentésimo ou setingentésimo (700º), octingentésimo (800º), nongentésimo ou noningentésimo (900º), milésimo (1.000º).

Olho vivo

Os ordinais adoram a liberdade. Por isso, mandam o hífen plantar batata no asfalto distante: décimo primeiro, tricentésimo vigésimo quarto, milésimo octogésimo nono.

Décimo terceiro, seja o numeral ordinal, seja o pagamento que os trabalhadores recebem no final do ano, é sem hífen.

Octogésimo ou octagésimo?

 Respondeu octogésimo? Acertou. Pelé apaga 80 velinhas para comemorar o octogésimo aniversário. Que tal relembrar os ordinais de 1 a 10 e de 10 a 100? Ei-los: primeiro, segundo, terceiro, quarto, quinto, sexto, sétimo, oitavo, nono, décimo, décimo primeiro (undécimo), décimo segundo (duodécimo), décimo terceiro, décimo quarto, décimo quinto, décimo sexto, décimo sétimo, décimo oitavo, décimo nono, vigésimo, trigésimo, quadragésimo, quinquagésimo, sexagésimo, septuagésimo (setuagésimo), octogésimo, nonagésimo, centésimo.

Olho vivo

Numeral ordinal tem alergia ao hífen. Pra evitar espirros e erupções na pele, deixe o tracinho longe da criatura tão sensível. Assim: décimo primeiro, octogésimo sétimo, centésimo décimo terceiro.

Décimo terceiro, seja o numeral ordinal, seja o pagamento que os trabalhadores recebem no final do ano, é sempre sem hífen.

Cincoenta ou cinquenta? Catorze ou quatorze?

 Olho vivo, moçada. Catorze alterna com quatorze. Ambas as formas merecem nota 10. Mas cinquenta é única. Xô, cincoenta! Há quem escreva assim por influência de cinco.