terça-feira, 28 de setembro de 2021

Emprego da vírgula - resumo

 PONTUAÇÃO PROFESSORA ASP FABRÍCIA

COLÉGIO MILITAR DE SANTA MARIA DISCIPLINA LÍNGUA PORTUGUESA 2º ANO DO ENSINO MÉDIO 3º BIMESTRE/2010

PONTUAÇÃO

PROFESSORA ASP FABRÍCIA


2  Pontuação: por que utilizamos?

Para reproduzir as pausas e as entonações da linguagem.

Pense: Quantos tipos de pontuação existem?


3  Tipos de pontuação Vírgula ↔ , Travessão ↔ — Parênteses ↔ ( )

Ponto-e-vírgula ↔ ;

Dois pontos ↔ :

Ponto final ↔ .

Ponto-de-interrogação ↔ ?

Ponto-de-exclamação ↔ !

Reticências ↔ ...


4  Tipos de pontuação Quais sinais indicam que a frase não foi concluída?

Quais indicam o término do discurso ou parte dele?

Quais indicam uma intenção ou estado emocional?


5  Tipos de pontuação Quais sinais indicam que a frase não foi concluída?

Vírgula, travessão, parênteses, ponto e vírgula, aspas e dois-pontos.

Quais indicam o término do discurso ou parte dele?

Ponto final

Quais indicam uma intenção ou estado emocional?

Ponto de interrogação, ponto de exclamação e reticências.

Funções dos demais sinais:

travessão - no início das falas, na troca de interlocutor, na mudança para o narrador e para destacar um elemento importante

parênteses - para destacar explicações ou informações extra

ponto e vírgula - em itens enumerados, na separação de orações extensas, conjunções adversativas e conclusivas, em orações coordenadas sindéticas, com o verbo antes da conjunção

dois-pontos - em citação, enumeração, explicação ou esclarecimento, na fala do personagem, em exemplo, nota ou observação, em resumo, em aposto ou oração apositiva, no vocativo de cartas e comunicações

ponto final - no término de frases declarativas e imperativas e nas abreviaturas

ponto de interrogação - nas frases interrogativas diretas

ponto de exclamação - nas frases imperativas e exclamativas, nas interjeições e nos vocativos

reticências - para indicar a suspensão ou interrupção do pensamento, que uma ação não acabou, transmitir hesitação, dúvida, suspense e ironia, indicar uma ideia que se prolonga, realçar uma palavra ou expressão, uma interrupção no diálogo ou que uma citação está incompleta

aspas - em citações e transcrições de outros textos, em palavras e expressões estranhas à língua culta, como expressões populares, gírias, estrangeirismos, neologismos, arcaísmos, jargões profissionais e erros gramaticais, em palavras e expressões que se pretende destacar, conferindo-lhes ironia ou ênfase, em obras literárias ou artísticas, como livros, filmes, músicas, jornais, revistas etc.




7  UMA VÍRGULA FAZ A DIFERENÇA

Vírgula pode ser uma pausa... ou não.

Não, espere. / Não espere.

Ela pode sumir com seu dinheiro.

23,4. / 2,34.

Pode ser autoritária.

Aceito, obrigado. / Aceito obrigado.

Pode criar heróis.

Isso só, ele resolve. / Isso só ele resolve.


8  UMA VÍRGULA FAZ A DIFERENÇA

Ela pode ser a solução.

Vamos perder, nada foi resolvido.

Vamos perder nada, foi resolvido.

A vírgula muda uma opinião.

Não queremos saber.

Não, queremos saber.

A vírgula pode condenar ou salvar.

Não tenha clemência!

Não, tenha clemência!


9  UMA VÍRGULA FAZ A DIFERENÇA

Conclusão: Uma vírgula muda tudo.

Detalhes Adicionais:

SE O HOMEM SOUBESSE O VALOR QUE TEM A MULHER ANDARIA DE QUATRO À SUA PROCURA.

* Se você for mulher, certamente colocou a vírgula depois de MULHER...

* Se você for homem, colocou a vírgula depois de TEM...


10  UMA VÍRGULA FAZ A DIFERENÇA 

11  A vírgula e a regra geral

Considere A e B palavras vizinhas:

a) A, B – quando A e B NÃO estão em associação lógica.

Por exemplo: Entre vizinhos (A), novos (B) laços são formados.

A palavra novos (B) não está ligada o termo vizinhos (A), mas ao vocábulo laços.

b) AB – quando A e B estão em associação lógica.

Por exemplo: Entre vizinhos (A) novos (B), laços são formados.

A palavra novos (B) está ligada ao termo vizinhos (A)


12  A vírgula e a regra geral

c) A vírgula na intercalação de termos e orações também constitui-se em regra geral; trata-se, na realidade, de uma interrupção sintática.

COM O TERMO INTERCALADO

“Negros, de boca aberta, roncavam profundamente.”

A luz, que era muito intensa, impedia a visão.”

SEM O TERMO INTERCALADO

Negros roncavam profundamente.

A luz impedia a visão.

Dica: o termo intercalado é utilizado para explicar ou acrescentar informações. Ele pode ser omitido sem prejudicar o sentido da frase.


13  A vírgula e os termos da oração

a) Sujeito e predicado: NÃO se separa o sujeito do predicado.

Ordem direta

“O poeta é um fingidor.”

“Aquela senhora tem um piano.”

Ordem indireta

É um fingidor o poeta.

Tem um piano aquela senhora.


14  A vírgula e os termos da oração

b) Objeto: NÃO se separa por vírgula o verbo de seu complemento (objeto direto ou indireto).

Ordem direta:

Nem deixou herança...

Ordem indireta:

“... nem herança deixou” (Chico Buarque)

Atenção: contudo separa-se por vírgula o objeto direto ou indireto pleonástico.

Os meus filhos, eu os amei (os=os meus filhos)


15  A vírgula e os termos da oração

c) Adjunto adverbial: em ordem direta (no final da frase), o adjunto adverbial NÃO recebe a vírgula (a não ser que se queira enfatizar o termo).

“A plataforma da Petrobras afundou no mar”. (Folha de São Paulo)

ATENÇÃO: No início ou no meio da frase, o adjunto adverbial recebe a vírgula, sobretudo se for uma locução adverbial (mais de uma palavra).

No mar, a plataforma da Petrobras afundou.

A plataforma da Petrobras, no mar, afundou.


16  A vírgula e os termos da oração

Fiquem atentos!!!

Contudo, na visão de alguns autores, se o adjunto é formado por apenas um advérbio, a vírgula é FACULTATIVA.

"Aqui não vemos essas coisas.” / "Ontem saímos mais cedo."

A vírgula, de Celso Pedro Luft, capítulo “Vírgula e adjuntos adverbiais”.

Dicionário de questões vernáculas, de Napoleão Mendes de Almeida, verbete “Vírgula”.

Nova gramática do português contemporâneo, de Celso Cunha e Lindley Cintra, capítulo “Pontuação”.


17  A vírgula e os termos da oração

d) Predicativo: em forma direta (no final da frase), o predicativo do sujeito não recebe a vírgula.

Maria sorria satisfeita

No início ou no meio da frase, este termo receberá a vírgula.

Satisfeita, Maria sorria.

Mariana, satisfeita, sorria.

É preciso não confundir o predicativo do sujeito com o adjunto adnominal, este não recebe a vírgula. Compare:

O garoto, alegre, jogava bola. (predicativo: qualidade passageira)

O garoto alegre jogava bola. (adjunto: qualidade permanente)


18  A vírgula e os termos da oração

e) Aposto: separa-se por vírgula aposto explicativo.

(Ver livro-texto, pag. 514, demais tipos de aposto: enumerativo, resumidor e comparativo)

Carlos Drummond de Andrade, o grande poeta mineiro, nasceu em Itabira.

Não se separa por vírgula o aposto especificativo.

O poeta Drummond escreveu Quadrilha.

f) Vocativo (usado para chamar, interpelar uma pessoa): separa-se por vírgula, qualquer que seja a sua posição.

“Deixe ver os olhos, Capitu.” (Machado de Assis)

“Não! Não! Ao contrário, meu amigo!” (Aluísio de Azevedo)

Alunos, sejam todos bem-vindos!


19  A vírgula e os termos da oração

Uma vírgula, pode alterar o sentido da frase e mudar a função dos termos da oração. Compare:

João, o diretor da fábrica, saiu.

João, o diretor da fábrica saiu.

Na primeira oração “João” (sujeito) é o “diretor da fábrica” (aposto); na segunda, “João” (vocativo) não é “o diretor da fábrica” (sujeito).


20  A vírgula e o período composto por subordinação

a) subordinadas substantivas.

Na ordem direta (or. Principal + or. Subordinada, NÃO há vírgula):

“Dizem que eu sou louco.” (dizem=or. Principal) (Mutantes)

Na ordem indireta (or. Subordinada + or. Principal), há a vírgula:

Que eu sou louco, dizem.

Não há consenso entre as gramáticas, há quem use sem vírgula.


21  A vírgula e o período composto por subordinação

Relembrando...

As subordinadas substantivas exercem as funções próprias dos substantivos (sujeito, OD, OI, predicativo, complemento nominal, aposto, agente da passiva).

1.Subjetivas: funcionam como sujeito do verbo da OP.

É necessário que você compareça. (or. Substantiva subjetiva)

É necessário seu comparecimento. (sujeito)

2. Objetivas diretas: funcionam como OD do verbo da OP.

Peço que desistas.(or. Substantiva OD)

Peço tua desistência. (OD)

3. Objetivas indiretas: funcionam como OI.

Não me oponho a que você viaje. (or. Substantiva OI)

Não me oponho à sua viagem. (OI)

4. Predicativas: exercem função de predicativo do sujeito.

Seu receio era que chovesse. (or. Substantiva predicativa)

Seu receio era a chuva (predicativo do sujeito)


22  A vírgula e o período composto por subordinação

(continuação) Relembrando...

5. Completivas nominais: têm a função de CN de um substantivo ou adjetivo da OP.

Sou favorável a que o prendam . (or. Substantiva completiva nominal)

Sou favorável à prisão dele. (Complemento nominal)

6. Apositivas: servem de aposto.

Só desejo uma coisa: que vivam felizes. (or. Substantiva apositiva)

Só desejo uma coisa: a sua felicidade. (Aposto)

Estas são as únicas que podem ser separadas por vírgula ou dois-pontos.

7. Orações com função de agente da passiva.

O quadro foi comprado por quem o fez. (=pelo seu autor)

A obra foi apreciada por quantos a viram.

Domingos Paschoal Cegalla. Novíssima Gramática da Língua Portuguesa. São Paulo: Companhia Editora nacional, 2005.


23  A vírgula e o período composto por subordinação

b) Subordinadas adjetivas: as restritivas NÃO recebem a vírgula.

Os animais que se alimentam de carne chamam-se carnívoros.

Restritivas: restringem ou limitam a significação do termo antecedente, sendo indispensáveis ao sentido da frase.

As adjetivas explicativas recebem vírgula.

Alguns animais, que se alimentam de carne, são carnívoros.

Explicativas: explicam ou esclarecem, à semelhança do aposto, o termo antecedente, atribuindo-lhe uma qualidade que lhe é inerente ou acrescentando-lhe uma informação.


24  A vírgula e o período composto por subordinação

c) Adverbiais

Revisão: trabalho avaliado no 2º Bimestre; pag livro-texto)

Em ordem indireta (or. Subordinada + or. Principal), a vírgula é obrigatória:

Quando colocou a chave na fechadura, o telefone tocou.

Quando intercaladas, a vírgula é obrigatória.

Em ordem direta, a vírgula é facultativa.

Nas orações consecutivas, a vírgula é proibida.


25  A vírgula e o período composto por coordenação

a) Coordenadas assindéticas: separam-se por vírgulas.

Olhou o vulto, sacou a arma, atirou.

b) Coordenadas sindéticas: recebem a vírgula.

Era um homem valente, mas tinha horror a baratas.

Ora cantava, ora chorava.

Atenção para as aditivas!!!


26  A vírgula e o período composto por coordenação

Nas coordenadas aditivas, a vírgula aparece quando...

a) os sujeitos são diferentes;

Maria ficou muda, e Pedro desconfiou. (sujeitos diferentes)

Maria foi ao hospital e encontrou o irmão ferido. (mesmo sujeito NÃO aparece vírgula)

b) há repetição enfática da conjunção (polissíndeto);

“E suspira, e geme, e sofre, e sua.” (Olavo Bilac)


27  Outras peculiaridades do “e”

Quando o ”e” equivale a “mas”, caso em que se classifica como conjunção adversativa.

Juçara fuma, e não traga. (e=mas) Todo político promete, e não cumpre. (e=mas)

Quando entre um sujeito e outro aparece um termo imediatamente anterior separado por vírgulas.

A casa, muito antiga, e o edifício, moderníssimo, formavam visível contraste.

3) Na frase, abaixo, a vírgula é facultativa, dependendo da maior ou menor necessidade de ênfase que se queira transmitir à segunda oração.

“Dá-me um ponto de apoio, e suspenderei a terra e o céu.” (Arquimedes)


28  Outras peculiaridades do “e”

4) Quando se deseja pequena pausa para em seguida dar ênfase ao termo imediatamente posposto ao “e”.

Algumas coisas precisam ser esclarecidas, e logo!

A referida pausa, nesses casos, é tão desejada e significativa, que os autores modernos preferem substituir a vírgula pelo ponto.

Algumas coisas precisam ser esclarecidas. E logo!

Em vez de vírgula e do ponto, pode aparecer nesse caso o travessão, que sugere pausa maior que a vírgula.

Um homem arrebata o primeiro beijo, suplica pelo segundo, pede o terceiro, toma o quarto, aceita o quinto – e aguenta todos os outros.


29  Outras regras do uso da vírgula

Na enumeração: a vírgula é utilizada para separar termos com a mesma função sintática.

“Chegavam soldados, marinheiros, policiais.” (Adolfo Caminha)

Na elipse: utiliza-se a vírgula para omitir um termo que não se deseja repetir por questão de economia.

Um desgraçado, o síndico! (elipse do verbo ser- supressão do verbo = zeugma)

Em nomes de lugar, nas datas, em endereços e em integrantes de dispositivos de lei:

Santa Maria, 02 de agosto de 2010.

Rua Augusta, 110.

Artigo 3, parágrafo 7.


30  Outras regras do uso da vírgula

Em termos explicativos e retificadores: expressões que possuem a finalidade de explicar e corrigir um termo anterior. Inseridos na frase, são separados por vírgula. Eis algumas destas expressões: além disso, isto é, a saber, aliás, digo, ou melhor, ou antes, além disso, então, com efeito, na verdade, por assim dizer, ou seja, em outras palavras, de fato, minto, resumindo, quer dizer, na minha opinião...

O Brasil, por exemplo, apresenta uma péssima distribuição de renda.

Em orações intercaladas: O garoto, disse o vizinho, é o diabo, ninguém segura!


31  Vírgula e gerúndio

A colocação da vírgula antes do gerúndio é correta quando ele introduz uma oração reduzida equivalente a uma coordenada aditiva.

Ou seja: em vez de usar E + o verbo conjugado no tempo apropriado à frase, usa-se a VÍRGULA + GERÚNDIO. O sujeito do gerúndio é o mesmo da oração anterior. Vejamos, então, as mesmas frases nos dois estilos:

O plano veio para estabilizar a economia, acabando com a inflação.

O plano veio para estabilizar a economia e acabar com a inflação.

Recomendou que continuassem com essa educação, mantendo-se laboriosos, honestos e dignos.

Recomendou que continuassem com essa educação e se mantivessem laboriosos, honestos e dignos.

Em 2000 ela mudou-se para Blumenau e casou-se imediatamente, abandonando mais uma vez o emprego.

Em 2000 ela mudou-se para Blumenau e casou-se imediatamente e abandonou mais uma vez o emprego

sábado, 18 de setembro de 2021

Dublagem, exibição, distribuição e curiosidades - Backyardigans

 The entire series has been dubbed in Brazilian Portuguese.

Season 1

#Original titlePortuguese titleTranslation
1"Pirate Treasure" - first episode"O Tesouro do Pirata"The Pirate's Treasure
2"The Heart of the Jungle""O Coração da Floresta"The Heart of the Jungle
3"The Yeti""A Criatura da Neve"The Snow Creature
4"The Snow Fort""Os Defensores do Forte"The Fort Defenders
5"Secret Mission""Missão Secreta"Secret Mission
6"It's Great to Be a Ghost!""Os Fantasminhas"The Little Ghosts
7"Riding the Range""No Velho Oeste"In the Old West
8"The Key to the Nile""A Princesa do Egito"The Princess of Egypt
9"Knights Are Brave and Strong""Forte e Valente"Strong and Brave
10"Viking Voyage""Os Vikings"The Vikings
11"Castaways""A Ilha Deserta"The Deserted Island
12"Race to the Tower of Power""Uma Superaventura"A Super Adventure
13"The Quest for the Flying Rock""A Grande Expedição"The Great Expedition
14"Polka Palace Party""Uma Banda Diferente"A Different Band
15"Surf's Up""A Onda do Surf"The Surfing Wave
16"Eureka!""Eureca!"Eureka!
17"Race Around the World""A Grande Corrida"The Great Race
18"Monster Detectives""Fera do Futebol"Soccer Beast
19"Cave Party""Festa na Caverna"Party in the Cave
20"High Tea""A Aventura do Chá"The Tea Adventure


Season 2

#Original titlePortuguese titleTranslation
1"Mission to Mars""Marte, Aqui Vamos Nós"Mars, Here We Come
2"Samurai Pie""O Samurai das Tortas"The Pie Samurai
3"Scared of You""Com Medo de Você"Scared of You
4"Whodunit""Quem Foi?"Who Was It?
5"The Legend of the Volcano Sisters""A Lenda das Irmãs Vulcão"The Legend of the Volcano Sisters
6"The Secret of Snow""O Segredo da Neve"The Secret of Snow
7"The Swamp Creature""O Monstro do Pântano"The Swamp Monster
8"Horsing Around""A Competição"The Competition
9"Special Delivery""Entrega Especial"Special Delivery
10"International Super Spy: Part 1""Super Espião Internacional (1ª Parte)"International Super Spy (1st Part)
11"International Super Spy: Part 2""Super Espião Internacional (2ª Parte)"International Super Spy (2nd Part)
12"Movers of Arabia""Mudanças da Arábia"Movers of Arabia
13"Cops and Robots""Policiais e Robôs"Police and Robots
14"Sinbad Sails Alone""Sinbad Navega Sozinho"Sinbad Sails Alone
15"Best Clowns in Town""Os Melhores Palhaços do Mundo"The World's Best Clowns
16"Save the Day""Salvando o Dia"Saving the Day
17"Into the Deep""No Fundo do Mar"Under the Sea
18"News Flash""Últimas Notícias"Breaking News
19"Catch That Butterfly""Peguem Aquela Borboleta"Catch that Butterfly
20"A Giant Problem""Um Problema Gigante"A Giant Problem


Season 3

#Original titlePortuguese titleTranslation
1"Who Goes There?""Quem Está Aí?"Who's There?
2"Blazing Paddles""Raquetes Poderosas"Powerful Rackets
3"Garbage Trek""Jornada Coletora"Collector Trek
4"Fly Girl""Mensagens Cantadas"Singing Messages
5"What's Bugging You?""Controle de Pragas"Pest Control
6"Chichen-Itza Pizza""A Pizzaria"The Pizzeria
7"To the Center of the Earth""Viagem ao Centro da Terra"Journey to the Center of the Earth
8"Front Page News""Manchetes de Jornal"Newspaper Headlines
9"Tale of the Mighty Knights: Part 1""O Conto dos Bravos Cavaleiros (Parte 1)"Tale of the Brave Knights (Part 1)
10"Tale of the Mighty Knights: Part 2""O Conto dos Bravos Cavaleiros (Parte 2)"Tale of the Brave Knights (Part 2)
11"Le Master of Disguise""O Mestre do Disfarce"The Master of Disguise
12"Match on Mt. Olympus""Basquete no Monte Olimpo"Basketball on Mount Olympus
13"The Great Dolphin Race""A Corrida de Golfinhos"The Dolphin Race
14"Caveman's Best Friend""O Melhor Amigo do Homem-das-Cavernas"Caveman's Best Friend
15"Ranch Hands from Outer Space""Ajudantes do Espaço"Helpers from Space
16"Robin Hood the Clean""Robin Hood, o Limpo"Robin Hood, the Clean
17"Escape from Fairytale Village""A Fuga da Aldeia dos Contos de Fadas"The Escape from Fairytale Village
18"Pirate Camp""O Acampamento Pirata"The Pirate Camp
19"The Two Musketeers""Os Dois Mosqueteiros"The Two Musketeers
20"The Masked Retriever""A Coletora Mascarada"The Masked Collector


Season 4

#Original titlePortuguese titleTranslation
1"Robot Rampage: Part 1""A Fúria dos Robôs (Parte 1)"The Fury of the Robots (Part 1)
2"Robot Rampage: Part 2""A Fúria dos Robôs: Parte 2"The Fury of the Robots (Part 2)
3"Catch that Train!""Peguem Aquele Trem!"Catch that Train!
4"Attack of the 50 Foot Worman""O Ataque do Hominhoco Gigante"The Attack of the Giant Worman
5"Dragon Express""Dragão Express"Dragon Express
6"Flower Power""O Poder da Flor"The Power of the Flower
7"The Funnyman Boogeyman""O Bicho-Papão Brincalhão"The Playful Boogeyman
8"Follow the Feather""Sigam a Pena"Follow the Feather
9"Break Out!""A Fuga"The Escape
10"The Action Elves Save Christmas Eve""Os Super Elfos Salvam o Natal"The Super Elves Save Christmas
11"Los Galacticos""Los Galácticos"Los Galácticos
12"For the Love of Socks!""Fábrica de Meias"Sock Factory
13"The Flipper""O Meteoro"The Meteor
14"Elephant on the Run""Missão Elefante"Mission Elephant
15"The Magic Skateboard""O Skate Mágico"The Magical Skateboard
16"Pablor and the Acorns""Pablor e os Lobinhos"Pablor and the Cub Scouts
17"Super Team Awesome""Os Quatro Incríveis"The Incredible Four
18"The Big Dipper Diner""O Grande Café Espacial"The Great Space Café
19"The Amazing Splashinis""Os Incríveis Mergulhinis"The Amazing Diveinis
20"The Tale of the Not-So-Nice Dragon" - series finale"O Conto do Dragão Não Tão Bonzinho"The Tale of the Not So Nice Dragon

Episodes are currently broadcast on Discovery Kids Brasil. TV Cultura aired the series from 2007 until 2014 and RedeTV! from 2005 to 2007.

Discovery Kids Brasil aired the entire series. In 2015, the aspect ratio was switched to widescreen. Because the entire series was distributed in full screen, episodes were cropped. The series is currently aired on the channel.

TV Cultura aired all four seasons as well. The channel's broadcasts retain the original English audio and are presented in widescreen format. The series was cut from the channel's lineup in 2014.

Distribution

The series has been distributed on home video. Paramount Home Entertainment distributed videos from 2006 to 2013. FremantleMedia distributed videos from 2007 to 2011. All releases were licensed by Nelvana.

Paramount released the first and fourth seasons. Fremantle released the second and third seasons. Fremantle's releases contained several duplicate episodes. The distributor also released compilations of episodes and songs. Many releases came with a bonus item, such as a mask or a coloring book.

Trivia

  • Title cards, episode titles, and credits were translated to Portuguese for the first three seasons. In the fourth season and on DVD releases, the titles are not changed.
  • New voice actors recorded Tyrone and Tasha's greetings for the third season. However, the singing portion of the opening sequence retains the recording from the first season. The opening and the end song were completely re-recorded for the fourth season.
  • Uniqua was the only one to keep her original Brazilian voice actress, Gabriela Milani, throughout the entire run of the show. Milani would later reunite with Daniel Figueira, Austin's first Brazilian voice actor, in the local dubs of two shows produced by Disney: as Emma Ross and Xander McCormick in Bunk'd, and as Star Butterfly and Marco Diaz in Star vs. The Forces of Evil.

Dublagem e curiosidades - The Backyardigans: espanhol

 Season 1

# Original title Spanish title Translation

1 "Pirate Treasure" "El Tesoro del Pirata" Pirate's Treasure

2 "The Heart of the Jungle" "El Corazón de la Selva" The Heart of the Jungle

3 "The Yeti" "El Yeti" The Yeti

4 "The Snow Fort" "El Fuerte de Nieve" The Snow Fort

5 "Secret Mission" "Misión Secreta" Secret Mission

6 "It's Great to Be a Ghost!" "¡Me Encanta ser un Fantasma!" I Love Being a Ghost!

7 "Riding the Range" "Cabalgando en la Pradera" Riding in the Prairie

8 "The Key to the Nile" "El Secreto del Nilo" The Secret of the Nile

9 "Knights Are Brave and Strong" "Los Caballeros son Fuertes y Valientes" Knights Are Strong and Brave

10 "Viking Voyage" "Viaje Vikingo" Viking Journey

11 "Castaways" "Náufragos" Castaways

12 "Race to the Tower of Power" "La Carrera a la Torre del Poder" Race to the Tower of Power

13 "The Quest for the Flying Rock" "En Busca de la Roca Voladora" In Search of the Flying Rock

14 "Polka Palace Party" "La Fiesta del Palacio de la Polka" Polka Palace Party

15 "Surf's Up" "El Surf es la Moda" Surfing is Stylish

16 "Eureka!" "¡Eureka!" Eureka!

17 "Race Around the World" "La Carrera Alrededor del Mundo" The Race Around the World

18 "Monster Detectives" "Detectives de Monstruos" Monster Detectives

19 "Cave Party" "La Fiesta de la Cueva" Cave Party

20 "High Tea" "La Fiesta de Té" Tea Party


Season 2

# Original title Spanish title Translation

1 "Mission to Mars" "Misión a Marte" Mission to Mars

2 "Samurai Pie" "Pie Samurai" Samurai Pie

3 "Scared of You" "Me das Miedo" You Scare Me

4 "Whodunit" "¿Quién lo Hizo?" Who Did It?

5 "The Legend of the Volcano Sisters" "La Leyenda de las Hermanas Volcán" The Legend of the Volcano Sisters

6 "The Secret of Snow" "El Secreto de la Nieve" The Secret of Snow

7 "The Swamp Creature" "La Criatura del Pantano" The Swamp Creature

8 "Horsing Around" "Un Paseo a Caballo" A Ride on Horseback

9 "Special Delivery" "Entrega Especial" Special Delivery

10 "International Super Spy: Part 1" "Súper Espía Internacional, parte 1" International Super Spy, Part 1

11 "International Super Spy: Part 2" "Súper Espía Internacional, parte 2" International Super Spy, Part 2

12 "Movers of Arabia" "Mudanza en Arabia" Movers of Arabia

13 "Cops and Robots" "Policías y Robots" Cops and Robots

14 "Sinbad Sails Alone" "Sinbad Navega Solo" Sinbad Sails Alone

15 "Best Clowns in Town" "Los Mejores Payasos de la Ciudad" The City's Best Clowns

16 "Save the Day" "Salva el Día" Save the Day

17 "Into the Deep" "En las Profundidades" In the Depths of the Sea

18 "News Flash" "Flash Informativo" News Flash

19 "Catch That Butterfly" "Atrapa esa Mariposa" Catch that Butterfly

20 "A Giant Problem" "Un Problema Gigante" A Giant Problem


Season 3

# Original title Spanish title Translation

1 "Who Goes There?" "¿Quién anda Ahí?" Who's There?

2 "Blazing Paddles" "Raquetas Calientes" Hot Paddles

3 "Garbage Trek" "Basura Espacial" Space Trash

4 "Fly Girl" "La Aviadora" The Pilot

5 "What's Bugging You?" "¿Qué Mosca te Pica?" What Fly's Biting You?

6 "Chichen-Itza Pizza" "Chichen-Itzá Pizza" Chichen-Itza Pizza

7 "To the Center of the Earth" "Viaje al Centro de la Tierra" To the Center of the Earth

8 "Front Page News" "Los Titulares del Día" The Headlines of the Day

9 "Tale of the Mighty Knights: Part 1" "La Historia de los Caballeros Valientes, parte 1" Tale of the Valiant Knights, Part 1

10 "Tale of the Mighty Knights: Part 2" "La Historia de los Caballeros Valientes, parte 2" Tale of the Valiant Knights, Part 2

11 "Le Master of Disguise" "Le Maestrô del Disfraz" Le Master of Disguise

12 "Match on Mt. Olympus" "Duelo en el Monte Olimpo" Duel on Mount Olympus

13 "The Great Dolphin Race" "La Carrera de los Delfines" The Great Dolphins' Race

14 "Caveman's Best Friend" "El Mejor Amigo del Cavernícola" Caveman's Best Friend

15 "Ranch Hands from Outer Space" "Los Ayudantes del Espacio" Helpers from Space

16 "Robin Hood the Clean" "Robin Hood, el Limpio" Robin Hood, the Clean

17 "Escape from Fairytale Village" "Escape de la Aldea Mágica" Escape from the Enchanted Village

18 "Pirate Camp" "Campamento Pirata" Pirate Camp

19 "The Two Musketeers" "Los dos Mosqueteros" The Two Musketeers

20 "The Masked Retriever" "La Recuperadora" The Retriever


Season 4

# Original title Spanish title Translation

1 "Robot Rampage: Part 1" "Los Robots Enloquecen, parte 1" The Robots Are Driven Crazy, Part 1

2 "Robot Rampage: Part 2" "Los Robots Enloquecen, parte 2" The Robots Are Driven Crazy, Part 2

3 "Catch that Train!" "¡Alcancen ese Tren!" Reach for that Train!

4 "Attack of the 50 Foot Worman" "El Ataque del Gusano de 15 Metros" The Attack of the 15 Meter Worm

5 "Dragon Express" "Dragón Express" Dragon Express

6 "Flower Power" "La Chica Flor" Flower Girl

7 "The Funnyman Boogeyman" "El Fantasma Gracioso" The Funny Ghost

8 "Follow the Feather" "Sigue la Pluma" Follow the Feather

9 "Break Out!" "Escape" Escape

10 "The Action Elves Save Christmas Eve" "Los Duendes de Acción salvan la Noche Buena" The Action Elves Save Christmas Eve

11 "Los Galacticos" "Los Galácticos" The Superstars

12 "For the Love of Socks!" "¡Por Todos los Calcetines!" For All the Socks!

13 "The Flipper" "El Maromero" The Acrobat

14 "Elephant on the Run" "La Fuga de la Elefanta" The Elephant's Runaway

15 "The Magic Skateboard" "La Patineta Mágica" The Magic Skateboard

16 "Pablor and the Acorns" "Pablor y las Bellotas" Pablor and the Acorns

17 "Super Team Awesome" "El Equipo Súper Fabuloso" The Fabulous Super Team

18 "The Big Dipper Diner" "El Café Osa Mayor" The Ursa Major Diner

19 "The Amazing Splashinis" "Los Increíbles Saltinis" The Incredible Leapers

20 "The Tale of the Not-So-Nice Dragon" "La Historia de un Dragón no tan Bueno" The Tale of the Not-So-Good Dragon

This dub has been commissioned for production, together with the Brazilian dub.

Season 4 episodes are mixed with 16:9 footage in post-production, but ultimately broadcast in SD 4:3.

No single intro is identical; rather than creating a single intro for each season, the introductions are placed manually, therefore being slightly off-sync.

Some episodes in the fourth season have their intros with an added slight reverb/echo effect in the vocals.

The vocals for the first season's intro are used for the following two seasons. The second season reuses the introductions from the first, while the third season features the introductions redone by the characters.

The fourth season's intro is completely re-recorded with new introductions and vocals, as well as the ending song featuring vocals from any character that appears in the given episode. That is until Elephant on the Run (S04E14), because from The Magic Skateboard (S04E15) onwards, the third season's intro and ending song are used instead.

The theme song to Blazing Paddles (S03E02) differs from the rest of the third season's; Pablo, Uniqua, and Tasha's solos are not edited in, and an unused recording of Austin's greeting by a mature-sounding Manuel Díaz (who voiced as Austin in the two seasons prior) is erroneously used in place of the standard recording by Héctor Ireta (Austin's current voice actor at the time), which may imply that Díaz may have been planned to voice Austin in that season.

A fragment of an audio demo by Alan García is erroneously placed in a part of Like a Robot, switching back to Maggie Vera's standard vocals prior and afterward; this implies that García recorded demos for the songs, but were recorded over by Vera, either way. This may imply that García was initially casted to take over the vocals and the dialogue altogether for Austin, ultimately replacing Maggie Vera; however, this is not the case, since Vera's vocals are used either way.

This dub is still broadcasted on Discovery Kids Latin America, but very few times.

domingo, 12 de setembro de 2021

Trânsito na orla de Manaíra tem novas mudanças, em João Pessoa

 O trânsito na orla de Manaíra tem uma nova mudança, a partir desta sexta-feira (13). A Superintendência Executiva de Mobilidade Urbana (Semob-JP) irá transferir o estacionamento da Avenida João Maurício para as ruas transversais à orla.


A mudança acontece devido à implantação da ciclofaixa da avenida, que gerou reclamações de moradores, ciclistas e comerciantes da área. De acordo com o superintendente, Adalberto Araújo, o projeto foi adiantado para atender as reivindicações da população.


“Estamos dando início no bairro de Manaíra o que já realizamos no Cabo Branco, que é a priorização da circulação em sentido único para reduzir os pontos de congestionamento e riscos de acidentes na área”, ressalta o superintendente 


Com a alteração, as vias serão transformadas em binários, funcionando em sentido único, a faixa de rolamento da João Mauricio será alargada e a ciclofaixa terá dois sentidos.


Confira a mudança das vias:


Rua Bananeiras passa a ser sentido único do bairro para a Av. João Mauricio (orla)

Av. Ingá terá em sentido único da praia para o bairro e para o shopping

Rua Jacinto Dantas terá seu sentido invertido a partir da Av. Esperança até a praia

Av. Eutiquiano Barreto passa a operar em sentido único da praia para o bairro e para o shopping

Trânsito na orla do Bessa, em João Pessoa, passa por alterações a partir desta quinta-feira (17) / Trânsito é alterado em parte da orla do Bessa, em João Pessoa

 A circulação na orla da Bessa, em João Pessoa, vai passar por alterações a partir desta quinta-feira (17). A Superintendência Executiva de Mobilidade Urbana de João Pessoa (Semob-JP) vai implantar binários em quatro ruas transversais à Avenida Argemiro de Figueiredo. As vias, que passarão a funcionar com sentido de circulação único, são utilizadas para obter acesso às praias do bairro.


As ruas Dr. Abel Beltrão e Olívio Pinto passam a funcionar em sentido único em direção ao bairro e ao shopping. Já as ruas Tenente Mário de Souza Correia e Marino de Oliveira Luna, que estão intercaladas às primeiras, passam a funcionar em sentido único em direção à praia.


As mudanças acontecem apenas nos trechos entre a Avenida Argemiro de Figueiredo e a Rua Norberto de Castro Nogueira. Os segmentos sem saída que dão acesso ao mar continuam funcionando em mão dupla, já que dão acesso aos estacionamentos.


De acordo com o superintendente da Semob, Adalberto Araújo, as mudanças devem trazer mais fluidez e simplicidade na circulação de veículos na área, evitando congestionamentos.

O trecho final da avenida João Maurício e parte da rua Antônio Batista Araújo, no Jardim Oceania, terão seus sentidos de circulação alterados a partir desta sexta-feira (23). Com a mudança, a Superintendência de Mobilidade Urbana de João Pessoa (Semob-JP) poderá retirar o semáforo localizado no cruzamento da Antônio Batista com a Argemiro de Figueiredo, o que deverá melhorar o fluxo da via.


A partir desta sexta, os condutores que vêm do Centro, da Epitácio Pessoa, do Cabo Branco, de Tambaú ou Manaíra pela Avenida João Maurício serão obrigados a dobrar à esquerda na Avenida Flávio Ribeiro Coutinho, o Retão. A partir daí, quem pegar a direita, seguindo pela Avenida Argemiro de Figueiredo, poderá acessar a Rua Antônio Batista Araújo também pela direita ou à esquerda a partir da rua Fernando Luiz Henrique, já que a via teve seu sentido de circulação invertido, funcionará em sentido único em direção à Orla, até então funcionava sentido duplo no sentido bairro e no sentido shopping.


Com a mudança, deixa de haver cruzamento de tráfego na Argemiro de Figueiredo com a Rua Antônio Batista, permitindo uma liberação maior do fluxo de veículos, evitando congestionamentos naquele trecho. O semáforo no cruzamento da rua Fernando Luiz Henrique com a Ivanice da Câmara continua, mas o semáforo existente foi deslocado para a rua Joaquim Mesquita Filho, após a Clínica de Otorrino.


Para permitir a mudança, a Prefeitura de João Pessoa (PMJP), por meio da Secretaria de Infraestrutura (Seinfra), alterou a posição de um canteiro localizado à altura do Mag Shopping. A nova estrutura impede que os condutores sigam em frente logo após o shopping, mas permite que quem vem do Jardim Oceania possa acessar o Retão à direita.


Com as mudanças de circulação, o itinerário de algumas linhas precisou ser alterado. As linhas 521, 600 e 603 deixam de trafegar pela avenida Argemiro de Figueiredo e passam a cumprir o trajeto Retão de Manaíra, seguindo para a rua Professora Severina de Souza Souto (após a Redepharma), depois para a rua Ivanice Martins da Câmara, retornando ao itinerário normal pelo Aeroclube.


Já as linhas 5600, 5603 e 5605, deixam de trafegar pela rua Antônio Batista de Araújo. Elas seguirão em frente na avenida Argemiro de Figueiredo até a rua Joaquim Mesquita Filho, por onde acessarão a Avenida Fernando Luiz Henrique, seguindo até a Ivanice Martins da Câmara, retornando ao itinerário normal em direção ao Manaíra Shopping.


Os horários das linhas permanecem sem alterações.


De acordo com o superintendente da Semob, o objetivo da mudança é proporcionar uma redistribuição do fluxo de veículos, reduzindo o volume de tráfego na rua Ivanice Martins da Câmara, e evitando eventuais atrasos ou transtornos.

sexta-feira, 3 de setembro de 2021

Que momentos há música em uma missa?

 As partes da Missa cantadas geralmente nas igrejas

Ritos Iniciais - Canto de Entrada / Ato Penitencial / Glória

Liturgia da Palavra - Salmo Responsorial / Aclamação ao Evangelho

Liturgia Eucarística - Ofertório / Santo / Aclamação Memorial / Amém (Doxologia) 

Rito da Comunhão - Pai Nosso / Cordeiro de Deus / Comunhão / Ação de Graças

Ritos Finais - Canto Final

João Azevêdo diz que definição sobre 2024 no PSB será tomada de forma coletiva e afasta especulações

O governador João Azevêdo demonstrou descontentamento com o dDeputado federal, Gervásio Maia, presidente do PSB. João Azevêdo comentou a fal...